Miért támogassuk Macront a második fordulóban – megjelent a Le Monde-ban (English original) és franciául (DiEM25 France) a Mediapart-ban

A mai Le Monde-ban felhívtam a haladó franciákat, hogy szavazzanak Macronra a francia elnökválasztás második fordulójában. Ez a cikk megmagyarázza a francia választókhoz intézett felhívásomat, és a következő, Emmanuelhez intézett ígérettel végződik:
“Teljes mértékben mozgósítani fogok, hogy legyőzze Le Pen-t, de ugyanezen erővel fogok csatlakozni a következő Nuit Debout-hoz, hogy szembeszálljanak az Ön kormányával, ha Ön, mint elnök, megpróbálja folytatni eleve halott, máris csődöt mondott neoliberalizmusát.”
A teljes cikk angol változata alább olvasható. (Lásd a DiEM25 franciaországi közös korábbi állásfoglalását a Mediapart-ban.)

Varufakisz Paris

Egy évvel ezelőtt, egy, a New York Public Library-ben rendezett eseményen, Noam Chomskyt és engem is megkérdezett valaki a hallgatóságból, hogy mi a véleményünk a közelgő választási párbajról Donald Trump és Hillary Clinton között. Noam és én is azt feleltük, hogy, a billegő államokban a haladó szellemű amerikaiaknak az egyik kezükkel be kell fogniuk az orrukat, a másikkal pedig szavazzanak Clintonra.
Hasonló tanácsot adott évekkel korábban, 2002 áprilisában, minden francia baloldali vezető, amikor Jacques Chirac és Jean Marie Le Pen került az elnökválasztás második fordulójába: „Fogd be az orrod, és szavazz Chiracra !” – ez volt a baloldal egységes álláspontja.
Marine Le Pen valóban kevésbé kellemetlen javaslat lenne, mint az apja ? Emmanuel Macron valamilyen módon rosszabb lenne egy baloldali nézőpontból, mint Jacques Chirac volt 2002-ben ? Ha nem, miért nem akarja néhány baloldali vezető támogatni Macront Le Pen ellenében ? Számomra ez az igazi rejtély.
A haladó francia szavazóknak minden okuk megvan, hogy dühösek legyenek Emmanuel Macronra.
• Az a törekvése, hogy deregulálják a munkaerőpiacot egy deflációs kurzus idején, a neoliberalizmus őrületig vitt formája.
• Azok a jelenlegi javaslatai, hogy alakítsák át az eurozónát, ami azt egy szövetségi játékká tenné, egyenesen Wolfgang Schäuble nagyszabású terve alapján, egy állanó megszorító uniót hozna létre, amelyben Franciaország elveszítené minden lehetőségét arra, hogy nemzeti költségvetését ellenőrizze (“Párizsban akarom látni a trojkát”, hallottam, amikor Schäuble egyszer ezt mondta) cserében egy makroökonómiailag jelentéktelen közös eurozóna-költségvetésért.
• Legutóbbi javaslatai miatt, amelyek a vagyonadót akarják csökkenteni, és elvonnák a támogatásokat a helyi kormányzatoktól, történelmileg is rosszak.
Mindamellett semmi sem botrányosabb egy progresszív számára, mint egyenlő távolságot tartani Le Pentől és Macrontól. Természetesen, valamennyien azt kívánjuk, legalábbis a baloldalon, hogy a francia választási rendszer ne kettős legyen. De sajnos az. És mivel ez adott, elutasítom, hogy az európai haladó erők egy olyan generációjának része legyek, amely megállíthatta volna Marine Le Pent, hogy elnyerje a francia elnöki pozíciót, de nem tette meg azt. Ezért írtam meg ezt a cikket. Egyhangúlag támogatni kell Macron jelöltségét a második fordulóban. A Nemzeti Frontot nem lehet hagyni beköltözni az Élysée-be, a mi hibás taktikai közönyünk miatt.
Miközben az az álláspontom, hogy ki kell állni Le Pen ellen nem-rasszista alapon, van még más is, amiért támogatom Macront: [1] Amikor 2015 elején Görögország pénzügyminisztere lettem, Emmanuel kiállt melletetm, amit kevés haladó vezető tett meg. Miközben a Görögországot hitelezők trojkája és a berlini kormány fojtogatták frissen megválasztott baloldali kormányunk kísérleteit, hogy megszabadítsa Görögországot az adósság kötelékeitől, Macron volt az egyetlen állami vezető Európában, aki kilógott ebből a kórusból, hogy segítő kezet nyújtson. És ennek személyes politikai ára is volt.
Élénken emlékszem 2015. június 28-ára, arra a szörnyű vasárnapra, amikor az Eurocsoport elhatározta, hogy bezárja bankjainkat, hogy megbüntesse kormányunkat, hogy ellenállt egy újabb rabló kölcsönnek, és további antiszociális, recessziós megszorító támadásokat intézzen a legszegényebb görögök ellen. Délután 6 óra körül üzenetet kaptam Emmanueltől, amelyben értesített, hogy megpróbálja meggyőzni Hollande elnököt és Sigmar Gabrielt, Németország alkancellárját, hogy találjanak valamilyen megoldást: “nem akarom, hogy az én generációm legyen az egyedüli felelős azért, hogy Görögországot kizárják az eurozónából,” mondta.
Alig egy perc múlva már válaszoltam: „De természetesen nekünk olyan egyezményre van szükségünk, amely hosszú haladékot ad, és kilátást arra, hogy ez a helyzet nem ismétlődik meg néhány hónap múlva.” Emmanuel egyetértett velem. Beszélni fog az elnökkel és válaszolt: “A fenntartható megoldás a kulcs, egyetértek Önnel,” írta, azt javasolva, hogy másnap Athénbe utazik, inkognitóban, velem és Alexisszel vacsorázik, hogy kidolgozzunk egy tervet Athén, Berlin és Párizs részvételével.
Éjfél után, míg mi előkészültünk a bankbezárásokra, Emmanuel ismét írt, és értesített, hogy Hollande elnök azt tervezi, hogy reggel kiad egy nyilatkozatot a tárgyalások újrakezdéséről. Megköszöntem neki, és vártam. “Ok,” írta Emmanuel kissé később, “Készen állok, és biztos vagyok benne, hogy Alexisz, Ön és én találunk megoldást... Holnap meggyőzöm az elnököt. Sikerülnie kell !”
Másnap, június 29-én reggel, amikor úgy volt, hopgy Athénba jön, Emmanuel felhívott és egy szívességet kért: Felhívná-e Alexisz Hollande elnököt, hogy kész-e rá, és fogadni akarja-e Emmanuelt Athénben, mint a francia elnök megbízottját ? Felhívtam Alexiszt, elmondtam a lehetőséget, amelyet felajánlottak nekünk, ő pedig egyetértett. Egy órával később azonban Alexisz visszahívott, érthetetlenül dühösen. “Mi történt ?” kérdeztem. “Hollande hivatala azt felelte, hogy nekik semmiféle lehetséges misszióról nincs információjuk Macron athéni útjával kapcsolatban. Michel Sapinhez utasítottak. Beugratott téged ?”
Amikor átküldtem Emmanuelnek ezt a változást, zavartnak látszott. A magyarázata sokkolt: A Hollande körüli emberek nem akarták, hogy Athénba jöjjek. Közel állnak a berlini kancelláriához. Világosan blokkolták Alexisz közeledését. De adja meg nekem [Alexisz] saját személyes mobilszámát. Személyesen m,egyek el egy órán belül az Élysée-be, hogy beszéljek vele [Hollande-dal] és megkérem, hogy közvetlenül hívja fel Alexiszt.”
Órák teltek el, de Hollande soha nem hívta fel Alexiszt. Így én üzentem Emmanuelnak: “Úgy vegyem ezt, hogy nincs előrehaladás ? És az Ön útját lemondták ?” Egy csüggedt Macron alátámasztotta, hogy valóban blokkolták – a saját elnöke és annak környezete. Újra megpróbálok segíteni Önnek, Janisz, higgyen nekem,” ígérte. Én hittem neki.
Három hónappal a lemondásom után, októberben újra találkoztam Emmanuel-lel Párizsban. Azt mondta nekem, hogy egy ülésen a meghiúsult kisérlete előtt , hogy közvetítsen Alexisz-szel, az én hasonlatomat használta, hogy a trojka terve Görögországra a versailles-i szerződés modern változata. Merkel meghallgatta őt, és, Emmanuel szeriont, elrendelte Hollande-nak, hogy tartsa Távol Macront a görög tárgyalásoktól.
*****
A görög tavasz szétverésével a trojka nemcsak Görögországra mért csapást, de Európa integritására és szellemére is. Emmanuel Macron volt az establishment egyetlen tagja, aki megpróbálta ezt megállítani. Úgy érzem, hogy kötelességem biztosítani, hogy a francia haladó emberek, akik hamarosan belépnek (vagy nem) a szavazóhelyiségekbe a francia elnökválasztás második fordulójában, úgy tegyék meg választásukat, hogy ennek tudatában legyenek.
A magam részéről, én azt ígérem Emmanuelnek: Teljes mértékben mozgósítani fogok, hogy legyőzze Le Pen-t, de ugyanezen erővel fogok csatlakozni a következő Nuit Debout-hoz, hogy szembeszálljanak az Ön kormányával, ha Ön, mint elnök, megpróbálja folytatni eleve halott, máris csődöt mondott neoliberalizmusát.


[1] A következő egy részlet könyvemből, melynek címe „Felnőttek a teremben: Küzdelmem Európa Deep Establishmentje ellen, amely Londonban, a Boadly Head-nél május 4-én jelenik meg, később pedig franciául a Les Liens qui Libèrent-nél.


Forrás: https://www.yanisvaroufakis.eu/2017/05/02/why-we-support-macron-in-the-second-round-op-ed-in-le-monde-english-original-and-diem25-france-in-mediapart/

 

Add comment


Security code
Refresh